ملخص
تاريخ المياه في إسطنبول: المشاكل المائية في إسطنبول العثمانية، جذورها التاريخية و شركات المياه الأجنبية
İsta
nbul'da Suyun Tarihi: İstanbul'un Su Sorununun Tarihsel Kökenleri ve Osmanlı'da Yabancı Su Şirket
leri
ﯾﺘﻜﻮن ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﻣﻘﺎﻻت ﻗﺼﯿﺮة ﯾﺴﻌﻰ اﻟﻤﺆﻟﻔﺎن ﻣﻦ ﺧﻼﻟﮭﺎ ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻓﻲ دور اﻟﻤﯿﺎه ﻓﻲ اﻟﺘﺎرﯾﺦ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻟﻤﺪﯾﻨﺔ إﺳﻄﻨﺒﻮل و ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺒﺤﺚ ﻓﻲ اﻟﺠﺬور اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ ﻟﻠﻤﺸﺎﻛﻞ اﻟﻤﺎﺋﯿﺔ اﻟﺤﺎﻟﯿﺔ، ﺣﯿﺚ ﯾﺴﺘﻌﺮﺿﺎن اﻟﺤﻠﻮل اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﺘﮭﺎ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﻤﺎﺋﯿﺔ اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ ﺑﻐﯿﺔ إدارة أﻓﻀﻞ ﻟﻠﻤﯿﺎه ﻋﻠﻤﺎ أﻧﮫ ﺗﻢ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﺒﻌﺾ ﻣﻦ ھﺬه اﻟﻤﻘﺘﺮﺣﺎت و ﺗﺠﺎھﻞ ﺑﻌﻀﮭﺎ اﻵﺧﺮ. و ﯾﺮﻛﺰ اﻟﻜﺎﺗﺒﺎن ﻋﻠﻰ أن اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﻤﺎﺋﯿﺔ اﻷوروﺑﯿﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺼﺪد اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ أﺳﻮاق ﻟﺒﯿﻊ ﺗﻘﻨﯿﺎﺗﮭﺎ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ اﻟﻄﺮاز و اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺗﻮرطﺖ ﺑﮭﺎ، ﻟﺬﻟﻚ ﻟﺠﺄت إﻟﻰ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﻦ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﯿﯿﻦ ﺑﮭﺪف اﻟﻨﻔﺎذ إﻟﻰ اﻷﺳﻮاق اﻟﻌﺜﻤﺎﻧية.
ﯾﻘﺪم اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻔﺼﻠﺔ ﻋﻦ اﻟﻤﺼﺎﻋﺐ اﻟﺘﻲ واﺟﮭﺘﮭﺎ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻷﺟﻨﺒﯿﺔ ﻓﻲ ﺗﻮزﯾﻊ اﻟﻤﯿﺎه ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺸﺎﻛﻞ اﻟﺘﻲ واﺟﮭﺘﮭﺎ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ دﻓﻊ ﻓﻮاﺗﯿﺮ اﻟﻤﯿﺎه. ﻛﻤﺎ ﯾﻨﺎﻗﺶ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﺴﺎھﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﻗﺎم ﺑﮭﺎ أﺣﺪ اﻟﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﻗﻀﺎﯾﺎ اﻟﺘﺰود ﺑﺎﻟﻤﯿﺎه و اﻟﺪور اﻟﺬي ﻗﺎﻣﺖ ﺑﮫ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻤﺠﺎل. ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﯾﺼﻒ ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻻﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﻰ ﻣﺤﻄﺎت اﻟﻤﯿﺎه ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت ﻛﺪاﺋﺮة اﻟﻤﯿﺎه و اﻷوﻗﺎف و اﻟﺘﻲ ﺗﺮاﻓﻘﺖ ﻣﻊ ﺗﺰاﯾﺪ ﻋﺪد ﺳﻜﺎن اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ و ﻋﺪد ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﯿﺎه اﻷﺟﻨﺒﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺄﺳﺴﺖ ﺧﻼل اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ. و ﯾﻌﺮض اﻟﻤﺆﻟﻔﺎن اﻟﻤﺸﺎرﯾﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﻄﻮﯾﺮھﺎ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﺤﺮاﺋﻖ اﻟﻤﺘﻜﺮرة اﻟﺘﻲ ﺷﮭﺪﺗﮭﺎ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ و اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺒﺒﺖ ﻓﻲ ﻧﻘﺺ اﻟﻤﯿﺎه.
و ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻜﺘﺎب ﯾﺘﻢ ﺗﻘﺪﯾﻢ أﻣﺜﻠﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺘﻲ ﺗﻢ إﺑﺮاﻣﮭﺎ ﻣﻊ ﺷﺮﻛﺎت أﺟﻨﺒﯿﺔ ﺧﻼل اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﻘﺘﻄﻔﺎت ﻣﻦ اﻟﺼﺤﻒ اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ و اﻷﺟﻨﺒﯿﺔ اﻟﻤﮭﺘﻤﺔ ﺑﻤﺸﻜﻠﺔ اﻟﻤﯿﺎه ﻓﻲ إﺳﻄﻨﺒﻮل و ﻛﺬﻟﻚ أﻟﺒﻮم ﺻﻐﯿﺮ ﻟﺮﺳﻮﻣﺎت و ﺻﻮر ﻟﻤﺪﯾﻨﺔ إﺳﻄﻨﺒﻮل.
و ﻣﻦ اﻟﺠﺪﯾﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ أن ھﺬه اﻟﻤﻘﺎﻻت اﻟﻘﺼﯿﺮة ﻻ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻗﻮاﺋﻢ ﺑﺎﻟﻤﺮاﺟﻊ ﺣﯿﺚ ﺗﮭﺪف ﻟﺘﻘﺪﯾﻢ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﺎﻣﺔ ﻟﻠﻘﺎرئ ﺣﻮل اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻤﯿﺎه ﻓﻲ إﺳﻄﻨﺒﻮل.
ﻓﺮﯾﺎل ﺗﺎﻧﺴﻮغ
ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻓﺮاس اﻟﺤﻮاط
Tansuğ, Feryal. '"Arabic abstract A History of Water in Istanbul: Water Problems in Ottoman Istanbul, its Historical Origins and Foreign Water Companies'". Translated by Firas Alhawat. In Cities as Built and Lived Environments: Scholarship from Muslim Contexts, 1875 to 2011, by Aptin Khanbaghi. 451. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014.
Muslim Civilisations abstract the Aga Khan University