1959-62 Survey
Located on the western end of the dargah in the western outskirts of Cirāgh Delhi village. Grid ref. H-12
This graveyard has a compact appearance, with its wall mosque of three miḥrābs and side walls. Period III.
IOC: VIII-27; ASI: III-224
チラーグ・デリー部落の西のはずれにあるダルガーの西端に位置する。附図.H-12
この墓地は,三つのミフラーブと袖壁とをもつ礼拝壁をそなえており,こじんまりした印象を与える。第Ⅲ期。
東研.Ⅷ-27;ASI.Ⅲ-224
2015-18 Survey
This structure has become the west wall of the Chiragh Delhi dargah grounds and is thickly covered in white. Certain elements seen in 1959-62, such as the stucco relief (band of inscriptions and designs) surrounding the center mihrab, the kangura above it, and the small arched niches on either side (and inside the arches of adjoining mihrabs) have disappeared without a trace. The turret on the eastern edge of the south side wall, and the low walls extending from the side wall have also been removed. Among the number of cenotaphs that existed on the east side, one cenotaph in the center has been repaired, while most of the others have been hidden beneath a concrete floor.
[現状]Chiragh Delhiダルガー境内の西壁となり、分厚い白塗りが施される。1959-62年の中央ミフラーブを囲むスタッコ浮彫文字文様帯とその上の頂部飾模様、ミフラーブ両端部に配置された小アーチ枠(左右のミフラーブではアーチ内部にも配される)などは跡形もない。南袖壁東端のタレット、袖壁から伸びる低い壁も取り去られた。東側に幾つか存在した墓石の中央のひとつは修理され、他の多くはコンクリート床で隠される。
[壁モスク]Monuments of Delhi によると西壁幅7.6m。3つのミフラーブと袖壁をもつ壁モスクで、両袖壁から東へと低い壁がのびる。中央ミフラーブ上には十字形打抜模様が並び、その上に多弁形アーチを彫り込んだ頂部飾が取り付く。本来は、袖壁東端部、中央ミフラーブ上に、8角形断面タレットを備え、その頂部に花弁状の宝珠をいただく。袖壁から低い壁が伸び、コの字型の囲壁となり、低い北壁東部は東へ折れ曲がり、低い壁にも頂部飾がのる。
(Paragraph 2nd from the 2015-18 Survey is translated using Google Translate)
[Wall Mosque] According to Monuments of Delhi, the west wall is 7.6 meters wide. It is a wall mosque with three mihrabs and sleeve walls, with low walls extending east from both sleeve walls. A series of cruciform cutouts surround the central mihrab, and above that is a decorative capstone with carved multi-lobed arches. Originally, there was an octagonal turret at the eastern end of the sleeve wall, above the central mihrab, topped with a petal-shaped jewel. A low wall extends from the sleeve wall, forming a U-shaped enclosure, and the eastern part of the low north wall bends to the east, and the low wall also has an ornamental top.
Map Reference: Grid ref. H-12
IOC Reference: G33, VIII-27
ASI Reference: ASI: III-224
Archived IOC Site Record: https://perma.cc/AVA5-98ZW
Mission Credit Line: Mission for Indian History and Archaeology, University of Tokyo, in 1959-60, 1961-62: the Resurvey of the Delhi Monuments, Research and Information Centre for Asian Studies, Institute for Advanced Studies on Asia, University of Tokyo, in 2015-18.